שלט למכירת מאזדה משפחתית

על ידי **אריהג** » ש' אוקטובר 27, 2012 12:16 pm

על ידי **אריהג** » ש' אוקטובר 27, 2012 12:19 pm

אירית - או אלי או כל מי שיודע יידיש (חיים אל תיפגע אתה כנראה לא יודע - או שתפתיע אותי) אני מבקש תרגום מדוייק ומלא. הבן שלי שאיתר את המודעה סבר שמדובר בגיר רגיל אבל אני חושב שכתוב "מצב מכאני טוב). כמו"כ כתוב שמתאימה למשפחות גדולות - 7 מושבים. אריה גרינברג.

על ידי **AKICHU** » ש' אוקטובר 27, 2012 2:15 pm

אני לא דוברת יידיש מכיון שזו הייתה שפת הסתרים של סבתי והורי כי הבנתי את שלושת השפות האחרות שדוברו בבית.
חלק נכבד של המילים ביידיש דומות מאד לגרמנית ולכן מה שכתוב בשלט הוא:

ריבון עולמים! אנחנו מוכרים
מאזדה 5 מודל 2006 7 מקומות
מותאם למשפחות גדולות
במצב מכאני מצוין
להתקשר ל:

לשם השוואה בגרמנית זה יהיה כתוב כך:
Gevalt wir verkaufen
Modell 2006 Mazda 5, 7 Sitze
Angepasst an große Familien
Ausgezeichnete mechanische Zustand
Telefonat

על ידי **רועי** » ש' אוקטובר 27, 2012 6:02 pm

זה לא "אנחנו מוכרים", זה "תיקנו אותי"

Sent from my MB525 using Tapatalk 2

על ידי **AKICHU** » ש' אוקטובר 27, 2012 7:07 pm

חחח ענק
רק מי שמדברי ידיש
אירית

על ידי **אריהג** » ש' אוקטובר 27, 2012 8:45 pm

ואל נא תשכחו את ה"בס"ד" בתחילת המודעה, כלומר: בסייעתא דשמייא שבארמית פירושו: בסיוע השמים או פשוט: בעזרת השם.

שלט למכירת מאזדה משפחתית

שלט למכירת מאזדה משפחתית

Re: שלט למכירת מאזדה משפחתית

Re: שלט למכירת מאזדה משפחתית

Re: שלט למכירת מאזדה משפחתית

Re: שלט למכירת מאזדה משפחתית

Re: שלט למכירת מאזדה משפחתית

מי מחובר